Переможцем премії імені Григорія Кочура в 2025 році став Олег Жупанський за переклад з німецької на українську мову збірки поезії Андреаса Гріфіуса «Сльози вітчизни».

Як передає Укрінформ, про це повідомляє пресслужба Державного агентства України з питань мистецтв та мистецької освіти.

«До Дня народження видатного українського перекладача, поета, літературознавця та громадського діяча, Григорія Кочура, Держмистецтв називає ім’я цьогорічного лауреата премії. Так, за результатами засідання Комітету з присудження премії імені Григорія Кочура, шляхом відкритого голосування, цьогорічним переможцем було визначено Олега Жупанського», — ідеться в повідомленні.

Зазначається, що автор отримав премію за переклад з німецької на українську мову збірки поезії Андреаса Гріфіуса «Сльози вітчизни».

Дізнатись більше про добірку поезій можна за посиланням.

Олег Жупанський — український поет, перекладач і видавець. Член Національної спілки письменників України. Працював у видавництві «Веселка», журналі «Всесвіт», був головним редактором видавництва «Юніверс». У 2007 році разом із сином Олексієм заснував власне «Видавництво Жупанського», яке спеціалізується на виданнях перекладної художньої літератури та сучасної української прози.

Він є автором збірок віршів «І відзоветься в мені…», «Розсипаний час». Переклав з французької та німецької мов твори Жака Превера, Альбера Камю, Жана-Поля Сартра, Рене Шара, Філіппа Жаккотте, Жана Жене, Анрі Мішо, Райнера Марії Рільке, Ганса-Магнуса Енценсбергера, Андреаса Окопенка, Андреаса Ґріфіуса та інших.

Своєю чергою члени Комітету також високо оцінили роботу Віталія Радчука (навчальний посібник «Мистецтво перекладу») та відзначили автора почесним дипломом.

Читайте також: Названі письменники, які претендують на премію імені Шолом-Алейхема

У Держмистецтв нагадали, що премія імені Григорія Кочура присуджується щороку за кращі переклади українською мовою визначних творів світової поезії та вагомі перекладознавчі праці в царині українського художнього перекладу.

Як повідомляв Укрінформ, у 2024 році лауреатом премії імені Григорія Кочура став письменник, перекладач, підполковник Збройних сил України Володимир Тимчук.

Фото: pixabay