При выезде за границу важно доверить перевод компетентному переводчику, который не только грамотно переведет, но и вычитает выполненный текст.

Самый безобидный пример — это перевод «Гарри Поттера и Даров Смерти» от «Росмен», в котором герои перебирали места, где убивали Тома Редла (в книге он умер только один раз, от рук самого Гарри).

И это перевод всемирно известного произведения. Представьте себе, что наделает неопытный переводчик с переводом вашей книги или документа. Потому, если ошибки будут замечены уже «по ту сторону границы» — это обернется тяжелыми последствиями.

Бюро переводов в Украине не одно. И все они наперебой хвастаются своим профессионализмом, но как среди переводческих компаний выбрать именно ту, которая сделает перевод вашего документа на должном уровне.

Критерии выбора бюро переводов в Украине

Для того, чтобы не стать «заложником» неграмотного переводчика, нужно знать несколько критериев для отбора:

• репутация компании. При выборе ищите источники с мнениями о разных бюро и чем больше, тем лучше. Не останавливайтесь на одном отзыве, так вы сможете составить более правдивое мнение.

• опыт работы на рынке переводов. И важно не количество лет, а интенсивность работы. Многие молодые компании, которым только несколько лет, благодаря профессионализму успели поработать над действительно стоящими заказами. Потому не наткнитесь на «динозавра».

• качество работы. Лучше дать компании сначала тестовое задание, которое покажет качество и скорость работы и дать проверить другому переводчику.

• стоимость перевода. В компаниях, которые работают для клиента, а не для заработка, цена будет прозрачна и обоснована.

• наличие переводчиков вашей тематики. Перед началом работы с бюро узнайте, есть ли у них переводчики вашего профиля и на сколько они загружены в данный период времени.

• личный переводчик. Если вы уже выбрали компанию и настроены на сотрудничество,попросите менеджера закрепить за вашим заказом постоянных переводчиков. Так вы избежите разногласий в будущем переводе.

Перечисленным критериям соответствует политика бюро переводов MK:translations. Мы — на стороне клиента. Поэтому наши переводы — одни из самых точных.

Чтобы не быть голословными, мы выполним пробное задание от вас. Оставьте заявку на сайте https://mk-translations.ua/ или пришлите нам на почту текст объемом 1000 знаков (с пробелами).

За детальной информацией обратитесь к менеджеру MK:translations. Он в течение 15 минут поможет вам разобраться с нюансами вашего заказа и сделает просчет окончательной стоимости.